Redaktørplakaten (russisk)

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ РЕДАКТОРА

Редактор должен защищать свободу выражения мнений, свободу прессы и свободу информации. В качестве редактора редактор должен работать в интересах демократической роли свободных СМИ и того, что, по его/ее мнению, служит обществу.

Редактор несет личную и полную ответственность за содержание своего СМИ.

Редактор должен гарантировать право на анонимность и защиту источников. Редактор должен способствовать свободному распространению информации, а также открытой, честной и правдивой журналистике. В обязанности редактора входит обеспечение четкого различия между фактами и мнениями, а также между редакционным содержанием и коммерческими материалами.

Редактор должен соглашаться с базовыми установками, определяемыми собственником СМИ, и работать в соответствии с базовыми взглядами и целями своего СМИ. В этих рамках редактору должны быть предоставлены свобода и независимость в управлении персоналом и полная свобода формировать и определять содержание и мнение своего СМИ. В эту свободу не могут вмешиваться ни государственные органы, ни собственники, ни хозяйствующие субъекты, ни какие-либо другие заинтересованные организации. В случае неразрешимых разногласий с базовыми установками своего СМИ редактор обязан уйти в отставку.

Редактор несет полную ответственность за работу редакции и руководит ее персоналом. Редактор подчиняется непосредственно издателю/правлению. Редактор представляет издателя/правление в редакции и в то же время представляет редакцию перед издателем/правлением. Редактор может делегировать полномочия в соответствии со своими полномочиями.

Эта декларация подготовлена Объединением издателей СМИ Норвегии (Mediebedriftenes Landsforening) и  Ассоциацией редакторов Норвегии (Norsk Redaktørforening) и была принята обеими организациями 22 октября 1953 года с последующими изменениями в 1973, 2004 и 2019 годах.

Объединение издателей СМИ Норвегии

Туве Недреберг 

Ассоциация норвежских редакторов

Ханна Реллинг Берг