Etablerer Samisk redaktørnettverk - Sámi redaktevrafierpmádat

Nettverket ble stiftet i Karasjok 3. februar som en del av Norsk Redaktørforening. Med på møtet var redaktører i flere samiske mediehus, NRKs redaktør for samarbeid og mediemangfold Hege Iren Frantzen og Redaktørforeningens generalsekretær Reidun Kjelling Nybø.

- En av våre viktigste oppgaver er å skape møteplasser for redaktører. Vi er også en organisasjon som kjemper for størst mulig ytrings- og informasjonsfrihet, og vi vet at det samiske perspektivet ikke er godt nok synlig i det norske nyhetsbildet. Vi tror at et bedre samarbeid mellom redaktører i samiske mediehus kan styrke de samiske mediene og dermed også være viktig for samers ytringsfrihet, sier Nybø.

Hun er svært glad for at NRK i fjor høst tok initiativ til et tettere samarbeid mellom redaktører i samiske medier. Styret i Norsk Redaktørforening var positive til ideen, og nå er nettverket etablert. Johan Ailo Kalstad, direktør i NRK Sápmi, er leder for nettverket og Kari Lisbeth Hermansen, ansvarlig redaktør i den samiske avisa Ávvir, er nestleder.

Nettverket omfatter i tillegg redaktører i samiske mediehus som Ságat som er en norskspråklig samisk avis, Nord Salten Avis som publiserer egne saker på lulesamisk og Snåsningen som har egen seksjon på sørsamisk.

- Vi har behov for å løfte samiske mediepolitiske og redaktørfaglige spørsmål i tiden som kommer. Sametinget har varslet at det kommer en samisk mediemelding i valgperioden, og dette er åpenbart et område der vi har behov for å snakke sammen, De samiske mediehusene har samarbeidet tidligere også, men vi trenger et mer formalisert samarbeid. Vi deler det samme oppdraget og tror at det vil ha stor verdi å sammen kjempe for verdien av fri og uavhengig journalistikk, sier Kalstad.

- Jeg gleder meg over at vi nå får et møtested der vi kan ta opp felles utfordringer, ikke minst når det gjelder rekruttering av journalister og behov for kompetansedeling, sier nestleder i redaktørnettverket, Kari Lisbeth Hermansen.

For Redaktørforeningen handler det ikke bare om å styrke redaktører i samiske mediehus, men om et behov for å styrke det samiske perspektivet i foreningens møte med temaer knyttet til ytrings- og pressefrihet, redaktørrollen og ulike mediepolitiske spørsmål.

- Vi har allerede sett viktige effekter her. Da vi laget vår høringsuttalelse om Ytringsfrihetskommisjonens utredning, bidro våre medlemmer i samiske mediehus med viktige synspunkter. Ideen til et eget møte om dette kom som en direkte følge av planene om å etablere et nettverk, sier Nybø.

I Ytringsfrihetskommisjonens utredning finnes mange argumenter for et nettverk av samiske redaktører. Kommisjonen fremhever «hvor unødig fraværende og lite integrert samisk samfunnsliv, politikk, språk og kultur er i det allmenne nyhetsbildet i Norge». Kommisjonen understreker også at en forutsetning for samers reelle ytrings- og informasjonsfrihet er at det finnes medier som tilbyr samisk innhold i norske og samiske aviser, både på samisk og på norsk. 

Ønsker du ytterligere opplysninger, kontakt:

• Reidun Kjelling Nybø, Norsk Redaktørforening tlf 91 10 55 11 -  rkn@nored.no
• Johan Ailo Kalstad, NRK Sápmi tlf 95 24 55 68 -  johan.ailo.kalstad@nrk.no
• Kari Lisbeth Hermansen, Ávvirtlf 47 82 63 20 - kari@avvir.no

PRESSEMELDINGEN PÅ NORDSAMISK:

Ásahit Sámi redaktevrraidfierpmádaga

Sámi mediaviesuid redaktevrrat ásahit ođđa deaivvadansaji, namalassii Sámi redaktevrraidfierpmádaga.

-Ovttas mii dárbbašit nannet sámi servodaga jienaid sámi redaktevrastivrejuvvon mediaid bokte. Dan dadjá Johan Ailo Kalstad, Sámi redaktevrraidfierpmádaga jođiheaddji.

Fierpmádat ásahuvvui Kárášjogas guovvamánu 3. beaivvi, ja lea oassin Norgga Redaktevrraidsearvvis.

-Okta min deháleamos bargguin lea ásahit deaivvadansajiid redaktevrraid várás. Mii leat maid organisašuvdna mii bargá garrasit oččodit nu stuorra cealkin- ja diehtojuohkinfriddjavuođa go vejolaš, ja mii diehtit ahte sámi oaidninsadji ii leat doarvái bures oidnosis Norgga ođasgovas. Mii jáhkkit ahte buoret ovttasbargu sámi mediaviesuid redaktevrraid gaskkas sáhttá nannet sámi mediaid ja dainna lágiin leat maiddái dehálaččat sámiid cealkinfriddjavuhtii, dadjá Norgga Redaktevrraidsearvvi váldočálli Reidun Kjelling Nybø.

 Su mielas lea buorre go NRK diimmá čavčča ovddidii jurdaga ahte nannet ovttasbarggu sámi mediaid redaktevrraid gaskka. Norgga Redaktevrraidsearvvi stivra lei mielas dasa, ja dál lea fierpmádat ásahuvvon. Johan Ailo Kalstad, NRK Sámi direktevra, lea  fierpmádaga jođiehaddji ja Kari Lisbeth Hermansen, Ávvira ovddasvástideaddji redaktevra, lea nubbejođiheaddji.

Fierpmádahkii gullet maiddái sámi mediaviesuid redaktevrrat nugo Ságat, NordSalten Avis ja Snåsingen.

-Mis lea dárbu loktet ovdan sámi mediapolitihkalaš ja redaktevrafálgalaš gažaldgaid dás duohko. Sámediggi lea dieđihan ahte válgaáigodaga almmuhuvvo sámi mediadieđáhus, ja lea čielggas ahte dá lea juoga man birra mis lea dárbu gulahallat, sámi mediaviesut leat ovdalge bargan ovttas, muhto mii dárbbašat formaliseret ovttasbarggu. Mii juogadat seamma doaimma ja dáidá leat hui ávkkálaš ovttas čuollat friddja ja bealátkeahtes journalistihka mávssolašvuođa beale, lohká Kalstad.

Redaktevrraidsearvái ii mearkkaš dát dušše nannet sámi mediaviesuid redaktevrraid, muhto maiddái dárbbu nannet sámi oaidninsaji dalle go searvái bohtet fáttát mat čatnasit redaktevrarollii, mediapolitihkkii ja cealkinfriddjavuhtii.

-Mii leat jo oaidnán ávkki dás. Dalle go ráhkadeimmet gulaskuddancealkámuša Cealkinfriddjavuođakommišuvnna guorahallamii, de sámi mediaviesuid lahtut loktejedje ovdan dehálaš oaidninsajiid. Jurdda, ahte lágidit sierra  čoahkkima dás, vulggii njuolga dan áigumušas ahte ásahit fierpmádaga, dadja Nybø.

Cealkinfriddjavuođakommišuvnna guorahallamis leat buorit ákkat dasa manne ásahit sámi redaktevrraid fierpmádaga. Kommišuvdna deattuha “man dárbbašmeahttun unnán sámi servodateallin, politihkka, giella ja kultuvra leat mielde ja ii báljo lunddolaš oassin dábálaš ođasgovas Norggas”. Kommišuvdna deattuha maiddái ahte eaktun sámiid duohta cealkin- ja diehtojuohkinfriddjavuhtii leat mediat, mat fállet sámi sisdoalu dáža ja sámi aviissain, sihke sámegillii ja dárogillii.

PRESSEMELDINGEN PÅ SØRSAMISK:

Saemien redaktööreviermiem tseegkie
 

Redaktöörh saemien medijagåetine orre gaavnedimmiesijjiem Saemien redaktööreviermien tjïrrh åadtjoeh.

– Ektesne daarpesjibie saemien gïelh seabradahkesne nænnoestidh dej saemien redaktöörestuvreldh medijaj tjïrrh. Johan Ailo Kalstad, Saemien redaktööreviermien åvtehke dam jeahta. 
Viermie tseegkesovvi Karasjohkesne goevten 3.b. goh bielie Nöörjen Redaktööresiebreste.

- Akte mijjen vihkielommes laavenjassijste lea gaavnedimmiesijjieh redaktööride sjugniedidh. Mijjieh aaj akte siebrie mij dan stoerre soptsestimmie- jïh bïevnesefrïjjevoeten åvteste gæmhpobe goh gåarede, jïh daejrebe saemien perspektijve ij leah nuekie våajnoes nöörjen saernieguvvesne. Mijjieh vïenhtebe buerebe laavenjostoe redaktööri gaskem saemien medijagåetine maahta saemien medijah nænnoestidh jïh dan tjïrrh aaj vihkele årrodh saemien soptsestimmiefrïjjevoetese, generaaletjaelije Nöörjen Redaktööresiebresne Reidun Kjelling Nybø jeahta.

 
Dïhte joekoen geerjene NRK dæjmetje tjaktjen skraejriem veelti akten lïhkebe laavenjostose redaktööri gaskem saemien medijinie. Nöörjen Redaktööresiebrien ståvroe tuhtji åssjalommese lij hijven, jïh daelie viermie tseegkesovveme. Johan Ailo Kalstad, NRK Sápmin direktööre lea viermien åvtehke jïh Kari Lisbeth Hermansen gie redaktööredïedtem åtna plaeresne Ávvir lea mubpie åvtehke.

Viermesne aaj redaktöörh saemien medijagåetine goh Sagat, NordSalten Avis jïh Snåsningen.

 - Mijjieh daarpesjibie saemien medijapolitihkeles gyhtjelassh lutnjedh tijjen åvtese. Saemiedigkie bïeljelamme saemien medijabïevnese båata veeljemeboelhken, jïh daate ojhte akte suerkie man bïjre daarpesjibie ektesne soptsestidh. Saemien medijagåetieh leah aaj aarebi laavenjosteme, men vielie formaliseereme laavenjostoem daarpesjibie. Mijjieh dam seamma stillemem juekebe, jïh vïenhtebe stoerre aarvoe ektesne gæmhpodh aarvoen åvteste aktede frijje jïh jïjtjeraarehke journalistihkeste, Kalstad jeahta.

 Redaktööresiebrien gaavhtan ij leah ajve vihkele redaktööride saemien medijegåetine nænnoestidh, men daerpies saemien perspektijvem nænnoestidh siebrien gïetedimmesne teemijste redaktööreråållan, medijepolitihken jïh soptsestimmiefrïjjevoete bïjre.

- Mijjieh joe vihkele effekth daesnie vuajneme. Gosse mijjen govlehtimmielahtestimmiem darjoejimh Soptsestimmiefrïjjevoetekommisjovnen salkehtimmien bïjre, mijjen lïhtsegh saemien medijagåetine vihkeles perspektijvh bööktin. Åssjalommese jïjtse tjåanghkoen bïjre dan bïjre bööti goh ryöktesth illedahke soejkesjijstie viermiem tseegkedh, Nybø jeahta.

 Soptsestimmiefrïjjevoetekommisjovnen salkehtimmesne gellie argumenth viermien åvteste saemien redaktöörigujmie gååvnesieh. Kommisjovne tjïerteste «man ovdaerpies vaenie stïeresne jïh vaenie sjïehtesjamme saemien seabradahkejielede, politihke, gïele jïh kultuvre leah sïejhme saernieguvvesne Nöörjesne». Kommisjovne tjïerteste aaj akte eaktoe saemiej tjïelke soptsestimmie- jïh bïevnesefrïjjevoetese, lea medijah gååvnesieh mah saemien sisvegem nöörjen jïh saemien plaerine faalehtieh, dovne saemiengïelesne jïh daaroengïelesne.

PRESSEMELDINGEN PÅ LULESAMISK

Sáme dåjmadiddjeværmádagáv ásat

Dåjmadiddje sáme mediahuodnahin oadtju dal ådå dejvadallambájkev Sáme dåjmadiddjeværmádagá baktu.

–      Sáme jienajt sebrudagán dárbahip dal aktisattjat nannit daj sáme dåjmadiddjestivrridum mediáj baktu. Dav javllá Johan Ailo Kalstad guhti Sáme dåjmadiddjeværmádagáv jådet. 

Værmádahka Karasjågån vuododuváj guovvamáno goalmát biejve, dagu oasse Vuona dåjmadiddjesebrudagás.

–  Akta daj ájnnasamos dahkamusájs la má dejvadallambájkijt dåjmadiddjijda ásadit. Mij lip aj siebrre mij oajbbu moalgedim- ja diehtofriddjavuoda åvdås nannusamos lahkáj barggat, ja diehtep gal sáme perspektijvva ij la vuojga tjalmostahtedum dáro ådåsij gaskan. Jáhkkep aj  buorep aktisasjbarggo dåjmadiddjij gaskan sáme mediahuodnahijn sáme mediajt nanni, ja nav aj liehket ájnas sámij moalgedimfriddjavuohtaj, javllá oajvvetjálle Vuona dåjmadiddjesiebren Reidun Kjelling Nybø.

Kjelling Nybø la ávon gå NRK dijmmá tjavtja álgadij lagáp aktisasjbargov ásadattját dåjmadiddjij gaskan sáme median. Stivrra Vuona dåjmadiddjesiebren lij mielos ájádussaj, ja dálla l de ásadum.

Johan Ailo Kalstad, NRK Sábme direktørra jådet dáv værmádagáv, madi Kari Lisbeth Hermansen, vásstálasj dåjmadiddje  avijsan Ávvir, la sadjásasj jådediddje  

Værmádahka aj gåbttjå sáme mediahuodnahijt dagu dal Ságat, NuorttaSálto ávijssa ja Snåsningen.

–      Dárbbo l sáme mediapolitihkalasj ja dåjmadiddjefágalasj gatjálvisájt boahtte ájge låggŋit. Sámedigge l juo diededam sáme mediediedádus dán válggagávdan boahtá, ja dát la dal diedon tjærdda gånnå miján la dárbbo aktan ságastittjat. Sáme mediahuodnaha lij aj åvddåla aktisattjat barggam, valla dárbbo l ienep formálalasj aktisasjbargguj. Mij juohkep sæmmi gåhtjodusáv, ja jáhkkep dajna l stuorra árvvo aktisattjat oajbbot árvo åvdås friddja ja berustahtek journalsitihkkaj, javllá Kalstad.

Dåjmadiddjesiebre ulmme ij la dåssju dåjmadiddjijt sáme mediahuodnahijn nannit, valla aj sáme perspektijvvaj tjalmostit siebre bargon temajda ma lij dåjmadiddje roallaj tjanádum, mediapolitihkkaj ja moalgedimfriddjavuohtaj.

–      Lip juo ájnas vájkkudusájt vuojnnám. Gå guláskuddamtsuojggidusáv dagájma Moalgedimfriddjavuoda kommisåvnå tjielggidussaj, de lidjin mijá sebrulattja sáme mediahuodnahijn viehkken ájnas perspektijvajda tjalmostit. Ájalvis sierra tjåhkanimev dán birra ásadit lij boados dassta gå plána lidjin værmádagáv ásadit, javllá Kjelling Nybø.

Moalgedimfriddjavuoda kommisjåvnå moalgedimen lij moadda oare manen la dárbbo værmádahkaj sáme dåjmadiddjij gaskan. Kommisjåvnnå dættot «man dåssjen ja binná integrert sáme sebrudahka, politihkka, giella ja kultuvrra le almulasj ådåsgåvån Vuonarijkan. Kommisjåvnnå dættot aj gájbbádus sámij almma moalgedim- ja diehtofriddjavuohtaj le vaj media gávnnu mij sáme sisanov fállá juogu dal dáttjaj jali sáme ávijsajn, juogu dal sámegiellaj jali aj dárogiellaj.